***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
海瑟葛拉罕
约瑟夫费恩斯
片名：温柔杀手
你知道在那种高度会怎样吗?
脑部缺氧而死
细胞逐渐死去
就这么停止了活动...
身体跟着不听使唤
我不断地想像那会是什么情形
为何你不从头开始说?
总是最容易的
好,我从头说起
娜塔莎麦丝虹
尤瑞奇汤姆森
伊恩哈特
我在印地安纳州平原上长大
是个不折不扣的平地人
坦白说...
没太多值得我留恋的
既没家人,朋友少之又少
不管怎样,当时是一月
我在伦敦已经住了一年半
头先半年,寂寞的要死
后来我遇见了杰克
我最喜爱之处...
便是我们彼此在一起非常自在
我觉得安全
配乐：派屈克多伊
好了,我们走
我替法人组织客户设计光碟和网站
收入一定相当优渥
听起来比实际上来的棒
杰克是位工程师
隧道桥墩之类的
他十二岁时就一直把他的地铁车票 放在他的皮夹内
同样的皮夹、同一边口袋
艾莉丝? 艾莉丝?
晚点见了
导演：陈凯歌
嘿,艾莉丝
你要进去吗?
是的
一会儿见
重新设计训练程式手册...
使它像是网页上的游戏
我们用那套装备试过了
对,但这不是在讲洗衣机
我们现在是在训练全球销售网
你们是新的媒体先锋
想一下吧
艾莉丝,你是不是还有旧样版?
你有在听吗,艾莉丝?
我出去剪个头发
午餐后就回来
哦,该死!
要上车吗?
是的...
我上车
你叫什么名字?
艾莉丝
别转身
明天过来这里
我必须上班
那今晚再过来
不行
你随时都能来,艾莉丝
由你决定,我会在这里等你
我不敢相信那天的际遇
我晓得那不该再发生
我要一切回复原状
你要我怎么做?
没事的,照你平常一样就行
那时我才发现他的名字...
亚当托利斯...
是个登山者
他昨天在此引起不小骚动
他在山上救了六个人
没带氧气筒
你想停随时都行
请别停
我今天买了你的书
那不是我的书
只是里头提到我
看来不错
有人死了,艾莉丝
有些事出了差错
有个叫法杭苏娃柯丽特的女人
我失去了整个团队
我仍然不明白怎么回事
根本还来不及恐惧
一切就已成了定局
我那时很爱她
你知道掉落二万尺下是何种感觉吗?
就像这个
没有空气,脑细胞死亡
细胞停止活动
接着身体剩下的各部位也一样
已经两年了...
还是忘不了
我跟别人同居
但你来了
我必须走
别穿上
嗨,你在哪里?
我要去办点事
你回家时可以顺路帮我拿个表吗?
我工程进度落后
快赶不及完工了
当然行
我今天好想你,艾莉丝
想你
我爱你
爱你
射门! 不妙
传球!
踢进去!
黄牌? 裁判,太严了吧!
抱歉,我只是...
那边没有人!
我必须离你而去
你怎样?
我不能像这样继续下去,对不起
我必须离开了
你必须离开我?
我们在一起
天造地设
我想娶你
我遇到一个人
你遇见谁?
你不认识他
对不起
你何时碰到的?
我无意伤害你
那不是重点...
那绝对是重点!
每星期天我们一块上菜市场!
我替你买该死的地铁车票!
天啊!
你要去哪?
你要找亚当
他这时候不在这里
外头很冷,快进来
请进来
我一直在智利爬山
亚当老是把照片取下来
或者确定他背对着照片
哦,请坐下
对我来说,照片说明了我是谁...
但对亚当而言,照片偷走了他的灵魂
要来一点吗?
不了,谢谢
不,真的很棒
我是他姊姊
你是他姊姊?
对,我叫黛博拉
我们一块爬过好几次山
他家里正在装修...
所以我不在时他就住这里
这只...
是万事通先生
是牠的名字
这是法杭苏娃,对吧?
那才是真正的理由...
我弟之所以把照片取下...
是因为...
见到她令他太过伤心
我弟很勇敢,不过偶尔...
他害怕回忆
他忘了...
他不是唯一该负责的人
我当时也在上头
她是我的好朋友,艾莉丝
是的,我知道你的名字
你非常漂亮
我看的出他为何对你深深痴迷
关于我弟嘛...
要嘛在一起,不然就分手
一旦你下定决心跟随着他...
没错...
毫无商量的余地
可以给我他的地址吗?
当然可以
谢谢
我离开他了
你弄疼我了
早安
艾莉丝,这位是琼安娜 琼安娜,这位是艾莉丝
“守护神”杂志的琼安娜诺柏
我来采访亚当
关于他的喜马拉雅山攻顶计划
幸会
衬衫在哪呢?
亚当
你的电话?
帮我接一下好吗?
没人答话
从某方面看来,它成了...
有钱人和缺乏经验的人的游乐场
谢谢
我必须去上班了
你今天会想我吗?
会! 你今天要做什么?
想你
你想学学怎么爬山吗?
当然好
下班后来找我吧
太好了
他不像上礼拜那样神勇
艾莉丝
嗨
真高兴见到你
我看到你拿了安全带
你想穿上吗?
只要将你的脚穿进去...
像穿裤子一样往上提
太棒了
没错,来回穿进去
好了
很合身嘛
谢谢
没关系,我帮她
你好吗?
好的,很好
对不起
让我检查一下你的安全带
似乎很好
她是我姊姊,但她逼的我快疯了
一定是化学作用
你准备好没?
不知道,也许吧
来吧
终于啊,艾莉丝
平地人掳获了登山小子
艾莉丝,见过克劳斯 克劳斯,这是艾莉丝
我喜欢你的书
谢谢
很荣幸认识你
看起来很难爬
全靠意志力
我是指我对衣着品味完全改变了
真的?
我买了这件实用透明的粉红色Ｔ恤
更甭说内衣了
对,可能最好别提内衣
我还穿那种宽大白色棉裤
对不起,我有点疯狂
你见过杰克吗?
当然见过
认识十五年的朋友了
他现在如何?
我怎么说呢?
他烟抽个不停...
他完完全全毁了
不像是无缘无故,是吧?
对不起
我认为你毁了你们两人的生活
对不起
你有个爱你的人
你们彼此相爱...
你却为了满足性而抛弃他
爱不只是干得爽,你懂吗?
爱是凌驾...
凌驾什么?
凌驾一切
当我和他在一起时,一切都是多余的
哦,天哪,艾莉丝
你可以写写贺卡
你真的可以
对不起
好了
快点,我们离开这里
我想我自己可以写些详细疗法
我不行,但跟我来吧
我三点要去见亚当
你可以见见他
这间店真的很棒...
我还没有买下,但我会的...
不要紧,她没事
报警
亚当! 住手!
当我看见他...
哦,天哪
那不会再发生了
我不会允许的
你没事吧?
没事
我会一直陪伴着你,艾莉丝
是的
我会保护你
说你相信我
我相信你
嫁给我
越早越好
明天
后天,尽可能快点
嫁给我! 好!
先生,请教你几个问题好吗?
"运用你的头脑,艾莉丝"
"你真正了解他什么吗?"
嘿,你准备好没?
看看这个
有人试图吓你
早上有通电话...
有人在电话那头...
不过却一言不发
让我觉得恶心
要是还有类似这种事发生的话...
一定要告诉我,好吗?
你会没事的
艾莉丝,你是否愿意...
宣誓钟爱并珍惜亚当...
...一生一世呢?
我愿意
亚当,你愿意宣誓钟爱并珍惜艾莉丝...
...一生一世呢?
我愿意
愿主赐福此段姻缘...
远离所有伤害
你是怎么认识牧师的?
这是我的家族教堂
你有家族教堂?
我有个不跟我说话的母亲...
和一个素未谋面的父亲
没关系
我的人生在我俩初次邂逅时便开启了
来吧,我要你看点东西
什么?
不,不,不...等等,等等...
现在我要你看看这个...
依照我六岁时看的方式
看,像这样子
你知道伴侣是裂成两半的故事吧?
花费一生的时间
寻找我们的另一半
就是你
好的,我们到了
要在这里脱衣服?
对,这里
不! 不不不不...别那样做
我必须这样记住你
快点,我可不想害你冻死
快点
这是整片区域供健行者唯一的休息站
多年来教堂一直补给这里
你们在结婚当天健行?
那是他的罗曼蒂克想法
我以为蜜月应该是躺在床上...
有着客房服务才对
哦,我要给你个永生难忘的蜜月
我发誓
不,不,坐下来
选定你的节奏,然后尽量配合着节奏
必要的话可以用数的
我要让你强壮起来!
我要他以我为傲...
所以我循着小径走了好几个钟头
你做到了
那是什么?
是个锚钉...
钩住坠落的身躯
钩住
你信任我吗?
是的
别动
我任凭他摆布
我让他决定我何时能呼吸...
何时不能
我爱死了
天哪,我爱你!
我们返回伦敦...
琼安娜诺柏的文章刊出来了
我比以往更加快乐
对不起
好了 谢谢
喂,杰克?
不,我是席薇亚,你好,艾莉丝
席薇亚? (嫁给他是个错误)
我一定是拨错了 (嫁给他是个错误)
我以为我拨给杰克呢 (嫁给他是个错误)
哦,不,不,你没打错
事实上,我碰巧过来这里
我想杰克很快就回来了
听着,艾莉丝,这听起来有点奇怪...
但我一定要告诉你...
但杰克和我实际上一直...
彼此照顾着对方
你和杰克?
嗯...事情有点凑巧
你搬进去住了吗?
是的,搬进来了
哦,天啊
这真是老旧戏码
老朋友搬进去...
安慰遭负心的男友...
然后这两人共同组成家庭
你对此没意见吧?
是的,没问题
我们要迟到了! 快点!
好的,我得走了
我们晚点再聊,好吗?
(英国山岳协会)
到了
你怎样?!
嘿,艾莉丝,艾莉丝,对不起
对不起
抱歉
你怎样? 真的很高兴见到你
是艾莉丝托利斯
我的弟媳
你没事吧?
我头痛,在找阿斯匹灵
哦,不,把手给我
感觉到没?
有的,真的很痛
闭上双眼
吸气
慢慢地
很好
这穴道控制着肾脏
还是脑部? 还是左脚大拇趾
我忘了哪一个
但...管它是哪种,有效对吧?
谢谢
闭上双眼
好了,可以张开了
哦,天哪
我想敬敬那位穿蓝衣的漂亮小姐
她在哪里?
我觉得她爬不了三楼高...
不过却征服了我们的亚当
但她并不知道得到了亚当...
等于也得到了我们
听着,听着!
使用这程式的多半是女人...
我们打算卖她们一套游戏...
但女人不喜欢游戏
女人喜欢故事
男人喜欢游戏
男人喜欢屠龙...
赢得公主芳心...
但女人想了解...
龙和公主怎么会...
一开始就到了那里
游戏是错误的门路
对不起
抱歉
艾莉丝托利斯
我是琼安娜诺柏
还记得我吗?
是的,我记得
我收到一张关于这篇文章的奇怪字条
我不想和它有所牵连
我是说我当然不会去追根究底
可能是我太笨了...
但我觉得有义务...
要告诉你
要我寄给你吗?
好,你寄来吧
不会被人看见吧?
我不想教这个公诸于世
我明白,你可以用传真的
好的,我用传的
你知道传真号码吗?
是的,你的秘书给我了
好的,谢谢你的来电
对不起,我必须接
没问题
给我个机会考虑一下
我们不该玩游戏
很明显女人不喜欢游戏
我觉得此计划需要个新风貌
"亲爱的琼安娜诺柏 你写的文章令我作呕"
"你的大英雄亚当托利斯强暴了我"
"你何不多报导些真相?"
没纸了
我决定从现在起...
此计划案交给艾莉丝
你是新点子男...
我是说点子女...
女人
太棒了
恭喜你,艾莉丝
谢谢
开或关?
关
干!
艾莉丝托利斯办公室
你好,克劳蒂亚,我是亚当
哦,嗨,亚当
嗨,艾莉丝在吗?
不在,她刚出去了
出去了? 她去哪?
我想她去看医生了
所以你认为是这女人寄字条来?
是的
什么事?
你好,我是“守护神”杂志的琼安娜诺柏
我之前打过电话给你
是的
你是蜜雪儿史道威? 对,我是,请进
那是在个生日派对
我邀他跳舞...
然后,我不清楚...
我们开始亲吻
我是说,我当时喝醉了
我将手伸入他的衬衫中...
然后我们出去外面
猜猜结果如何,我刚好有些清醒了
因为我记得纳闷...
我究竟在干什么
然后他把我拉进树丛里...
脱掉我的衣服
有拉链那种...
在背后
我当时太年轻
我开始啜泣
他将手放入我的口中滑动
他很强壮
我根本无能为力
我试着抗拒他
当他办完事后,摇晃我身子...
说一些像是...
"纯粹是性罢了"
"纯粹是性"
接着他起身...
并和他姊姊离开了派对
那你要写关于这件事的文章吗?
我意思是他并不是皇族之类...
但也差不了多少
我们可以利用这点赚一笔,琼安娜
那样行不通的
行的通啦! 每个人总是八卦...
谁跟谁乱搞
都赚了好多钱
你没有证据
这就是"道听涂说"的问题了
天哪,艾莉丝,不敢相信你这么做
万一她打电话给我的主编怎么办?
我可能会被炒鱿鱼
你以为多管闲事的老婆...
就能如此胆大妄为了吗?
我打电话那时就明白...
那是个错误
对不起,艾莉丝
没关系,我只是...
我以为你应该懂得我所做的
真的只是单纯好奇心
绝不单纯
好奇心会害死人
如果是你老公,你要怎么办?
我没有老公
你不但有一个...
而且还是个对你相当痴狂的人
你说的对,我必须信任他
人人都有故事
你、我,以及每个人
但我无法告诉你一个完整的故事...
关于我的丈夫
实际上我对他了解的一切...
来自书本或报纸上...
或者别人说的零碎讯息
我不由自主
我需要知道多点
"亚黛儿布兰察"
"疯狂..."
"但我要展示给世人看我的水泡"
"我们的作为是危险的..."
"但我依旧不由自主想要多点"
"唯一结束这段情的方法便要狠下心"
"我们必须停止我们所做的事"
"我已决定返回我丈夫身边"
"我不够强壮,无法再和你活在边缘上"
"我知道你不会摔下去,但我会"
"我很肯定"
"这教我四分五裂..."
"但我必须返回迈可身边"
"我爱你"
"亚黛儿"
我一直在想你
我也是
我昨天打到办公室找你
哦,是吗?
克劳蒂亚说你人不舒服
她想说你可能去看医生了
我...
我是约好了,不过...
我开会一直走不开
在哪开会?
在客户住的旅馆
哪一间?
希尔顿
很抱歉我这么多管闲事
我只是要想像一下你今天所做的事
你在哪里拿的?
黛博拉给我的
她品味超凡
我接到一通电话关于...
关于文章的奇怪电话
有个叫蜜雪儿史道威的女人
她传真了一份资料
空穴来风,艾莉丝
我没强暴她
我不该...
我从小时候就认识她了
我认为她把我视为一种宣泄管道
如果你见过她,你就会明白
她连络你我一点都不惊讶
只是很抱歉你必须听她那一派胡言
早安
嗨,你准备好没?
我去拿我的外套
很抱歉如此冒昧闯了进来...
但你丈夫拒绝了解事实...
广告客户需要脱口秀...
非得我来载他才肯出面
你为何不告诉我...
你要上脱口秀?
只是个愚蠢的爵士秀
查号台
请查亚黛儿布兰察
请问哪座城市?
伦敦
有住马奇蒙路的亚黛儿布兰察吗?
稍等一会
列车即将行驶
请留意车门
我找亚黛儿布兰察
我是她母亲
她在家吗?
你一定是她的美国朋友
我们尽量联络上每个人
她已经失踪了八个月
失踪?
你说你叫什么名字来着?
琼安娜
她没设法联络她丈夫吗?
没有给旧男友的信...
或什么的吗?
八个月了,杳无讯息
我女儿去尼泊尔也都会设法 发封电子邮件给她母亲...
琼安娜,答应我你绝不认为 亚黛儿遭逢不测了
这样我会好受些...
要是有人极力相信的话
她那天非常快乐
一点心神不宁都没有
你认识他吗?
亚当托利斯
她陪他爬遍了世界各地
我的女婿迈可...
是位米兰商人
起初,他并不阻止她...
去爬山
然而两年后,他受够了
爬山和婚姻只能选一样
她选择了婚姻
她原本应该返回米兰的前一天
她出门之后...
便一去不回了
我在她的袋子里头找到那个
可能是她最后拍的照片
今天我有两个征兆
你来了,还有亚当打过电话
他想知道是不是有什么新的消息...
在调查方面
愿意留下来吃个晚饭吗?
不用了,谢谢 我只是...我必须赶回家
真的很晚了
我太失望了
他应该五点左右会到这里
你和亚当会喜欢对方的
坐吧,坐
我去开门
要是我排下星期有没有问题?
我还没打算去银行呢
是的,当然
布兰察太太
对不起,我只是...我必须回去了
我不想迟到
我一直希望你能多留一会
对不起
列车即将行驶
请留意车门
你在干嘛?!
我在干嘛? 我在令你成为我的人
有时我仿佛不认识你似的
哦,你懂我的
你懂一切你需要知道的
看着我
睁开眼睛
拜讬
睁开眼睛!
你一直和另一个男人来往
没有
不然你在干嘛?
你脑子里在想些什么?
你为何一直鬼鬼祟祟的?
悬疑刺激吗?
要不要说出来? 是什么?
我发现亚黛儿的信
你...
发现...
她的信?
那就是你的说法吗?
什么,它们只是...
放在我桌子上钥匙旁边...
你只是碰巧注意到它们?
看我碰巧发现的!
这些和这些!
我找到这些! 拿去,唸出来!
我没什么好隐瞒的,艾莉丝!
你在我背后鬼鬼祟祟是不是因为你...
需要利用它将事情越搞越大?
我是说,是不是那样?
我一直试着去了解你,艾莉丝
如果你这么做,我是不是该惩罚你?
那是不是你的目的...
拜讬松开我
若是你信任我...
你就不会落得如此下场,艾莉丝
我只是...
我想知道多一点...
关于你的事
我想了解你的过去...
我想知道你的故事
我只是认为要是我多知道一些...
我便能多爱你一些
我知道唯一重要的事是我们在一起
我明白那点
因为当你不在身边时...
我怅然若失
一想到失去你便教我发疯
我是你的,艾莉丝
你还需要多知道些什么?
我可以扭断你的脖子,我多么深爱你
你想待在这里吗?
我是说...
你喜欢这样吗?
亚当,我得上个厕所
天哪
艾莉丝,求求你别这样! 艾莉丝!
求求你!
你去哪里?!
艾莉丝,求求你!
你在干嘛?!
所以当我来找你时
我想和你把话说明白
依我经验,家庭暴力控诉...
通常是证据太薄弱或时效上太迟了
我要你重审亚黛儿布兰察的案子
重审这类案子并不容易
英国失踪人口比比皆是
他杀了她
托利斯太太,任何案件...
失踪人口或者谋杀案都需要证据
我必须问你有何证据
亚黛儿的信?
没有
警告函?
没有
你有...
两张照片
证明不了什么
他强暴了蜜雪儿
她没提起告诉
不用我就开始吧,我马上就到
我很想帮你,托利斯太太
别人都想像他一样
他看不见你
她相当受到惊吓
是吗? 我是指,她有受伤吗?
她...天哪,她冲入车阵里
快找医生来
她会没事的
我绝不会伤害她
我爱她
你们带他来的?
他自己走进来找你的
他带了一双鞋
他很担心你的脚
我相信你的丈夫...
有暴力倾向
我相信他捉摸不定
但他会是凶手吗?
我不知道
真相是,你们俩一直在一起做的事...
是经过双方同意的
你自己说
你喜欢
可以关上百叶窗吗?
我顶多只能留置他几个小时
我顶多能替你做到这点
你在控告一位英雄,托利斯太太...
而且你丝毫证据都没有
艾莉丝,你是怎么了?
哦,黛博拉,对不起
我没疯,我只是...我只是...
我去了警察局...
结果没人肯相信我,我只是...我只是...
他进来,带着我的鞋子...
他们以为我是疯子...
但我是说我知道他是你弟弟...
但我是说你也是她的朋友
也许你可以...
听着,你记得当你说你...
不是跟随他就是分手,无商量余地?
嗯,我...我不是...我尽量去了解
我只是...我想问一下,我是说...
法杭苏娃和别人在一起吗?
是的
那不是意外
她离开他...
所以他杀了她
也许吧
这是我们用过的锚钉
钛制成的,但重要的是...
它可以承受两千磅重力
我在加德满都有个朋友...
寄我一根他们当地制造的锚钉...
用错了材质
结果只能承受75磅
也许你是对的
亚当可能换过锚钉...
给法杭苏娃一群人
他害死了他们
离开他吧,艾莉丝
我了解他
为了你自己好,你必须离开他
黛博拉...黛博拉,不仅仅这一次
什么?
我认为他当时和一个女的交往...
亚黛儿布兰察,而我认为...
她要离开他回到她丈夫身边...
我认为...是他杀了她
亚黛儿并未回到迈可身边
大家都知道他们的婚姻完蛋了
我看过她的信件
最后一封是给亚当的
我只是...
我认为她在那里
什么?
我去找过警方
警方,他们不会受理的
他们需要证据
我认为他把她埋在这里...
在圣艾德蒙
我需要你帮我找出她来
你愿意陪我一块去吗?
我要自白一下
是我寄给你那些字条
我了解我弟的暴力
我看过
我早该多做些,但是...
没有藉口...
但他恐吓我
很高兴你离开他,艾莉丝
你现在没事了
我来拿好吗?
当然好
我想是在这儿
他在天使雕像旁拍的照
哦,天哪
她原本不用死
只要她告诉我...
她要回去找迈可
对
我也给了她一条
她觉得很漂亮,就像你一样
你为何这样做?!
你以为是谁给了他初体验?
他那时才十五岁!
我在讲干,艾莉丝!
没错! 我们在这里干!
亚当是我的!
他是我的!
为什么?!
我从来就不属于你!
我们那时还小,小孩子!
结束了
全结束了
哦,天哪
她和我...
我们曾经一块来此地
我只是觉得你必须信任我
事情就那样结束了
之后的每一天...
总会想起我俩之间曾有过的激情
也许我被激情所蒙蔽...
才忽略了他的过去的蛛丝马迹
我经常想...
要是那天早上我没有去找寻他的踪影 结果又会如何?
两年后,我再次看见他
我不知道
也许像我这样的平地人...
无法在那种高度生存下去
也许从来就不可能...
维持我们拥有过的关系
也许
嗯,我那样告诉我自己
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------